المقامر

ترجمة سامي الدروبي

إن حبه لباولين هو مزيج من رغبة بالاستسلام، ورغبة بالهروب، إنه حب وبغض معاً، فألكسي يعترف لباولين بأنه يجد في عبوديته لها ملذات كبيرة، فيقول لها إن في المذلة والسقوط متعة عظمى، وفي اللحظة التي تتقبل فيها حبه وتبادله مشاعره يفر... أما هوى المقامرة فإن دوستويفسكي يصوره كنوع من الافتنان، السح، الهذيان، بل نوع من التحدي للقدر.

لكن بطل دوستويفسكي ينتهي إلى اعتبار أن هذا الجموح عاث في نفسه فساداً، فتخلى عنه آخر الأمر.